FComponentVisualizerManager::HandleProxyForComponentVis

Activate a component visualizer given a clicked proxy