FAssetRegistryGenerator::UpdateAssetRegistryData

Attempts to update the metadata for a package in an asset registry generator.