FAssetRegistryGenerator::AddAssetToFileOrderRecursive

Follows an assets dependency chain to build up a list of package names in the same order as the runtime would attempt to load them