SSubobjectEditor::UpdateTree

Update the contents of the Subobject Tree based on the current context