SSubobjectEditor::UpdateSelectionFromNodes

Update any associated selection (e.g. details view) from the passed in nodes