SSubobjectEditor::OnGetChildrenForTree

Used by tree control - get children for a specified subobject node