SOutlinerView::UpdateOutlinerColumns

Populate the map of column definitions, and add relevant columns to the header row.