Sequencer::AddOrUpdateKey

Add or update a key for this channel's current value, using an external value if possible