FSequencerOutlinerViewModel::RequestUpdate

Request that this tree be updated