FOutlinerItemModelMixin::BuildTrackOptionsMenu