FCurveEditorIntegrationExtension::UpdateCurveEditor

Keeps the curve editor items up-to-date with the sequencer outliner by adding/removing entries as needed.