ISequencerTrackEditor::BuildTrackSidebarMenu

Builds the sidebar menu for the track.