ISequencerTrackEditor::BuildAddTrackMenu

Builds up the sequencer's "Add Track" menu.