FLevelTreeItem::GenerateContextMenu

Generate a context menu for this item. Only called if _only_ this item is selected.