FPIEPreviewDeviceContainer::FindDeviceContainingCategory

Return the category that contains DeviceIndex.