FSubTrackEditor::UpdateOrigin

Called when the editor mode has made external changes to the origin data.