FSubTrackEditor::UpdateActiveMode

Update the current active edit mode when a subtrack or section is selected.