FSubTrackEditor::FindOrCreateSubTrack

Find or create a sub track. If the given track is a subtrack, it will be returned.