FSubSectionPainterUtil::PaintSection

Paints the sub-section, mostly by painting loop boundaries, if appropriate