FTrackEditorThumbnail::DrawThumbnail

Renders the thumbnail to the texture.