MeshPaintHelpers::RetrieveViewportPaintRays