IMeshPainter::Paint

'Normal' painting functionality, called when the user tries to paint on a mesh using the mouse