FLevelEditorContextMenu::InitMenuContext

Adds required information to Context for build menu based on current selection