FLevelEditorContextMenu::BuildGroupMenu

Builds the actor group menu