SSCSEditor::UpdateTree

Refresh the tree control to reflect changes in the SCS