SSCSEditor::ReplaceComponentReferencesInTree

Helper method to update component pointers held by the given actor node's subtree