SSCSEditor::BuildSubTreeForActorNode

Helper method to construct the subtree for the given actor (root) node.