SSCSEditor::AddTreeNodeFromComponent

Helper method to add a tree node for the given actor component