SPinValueInspector::PopulateTreeView

Adds relevant pins to the tree view