FSCSEditorTreeNode::OnRequestRename

Requests a rename on the node.