FImaginaryFiBData::AddKeyValuePair

Adds a KeyValue pair to the ParsedTagAndValues map