FDiffPanel::InitializeDiffPanel

Initializes the panel, can be moved into constructor if diff and merge clients are made more uniform: