FDiffPanel::CopySelectedNodes

Called when user hits keyboard shortcut to copy nodes