SNodePanel::SNode::GetNodeInfoPopups

Populate the popups array with any popups to render