SGraphActionMenu::UpdateActiveSelection

Helper function to update the active selection after updating the displayed tree