FGraphEditorCommands::BuildFindReferencesMenu

Build "Find References" submenu when a context allows for it