FConnectionDrawingPolicy::SetHoveredPins

Update the drawing policy with the set of hovered pins (which can be empty)