FConnectionDrawingPolicy::BuildPinToPinWidgetMap

Helper function used by [Draw()](API\Editor\GraphEditor\FConnectionDrawingPolicy\Draw). Called before DrawPinGeometries to populate PinToPinWidgetMap.