FDataLayerEditorModule::AddActorToDataLayers

Implement [IDataLayerEditorModule](API\Runtime\Engine\WorldPartition\DataLayer\IDataLayerEditorModule)