FCurveEditorTree::RecreateModelsFromExistingSelection

Recreate the curve models from the existing selection, this may be needed in case of a setting change.