FCurveEditorTree::Compact

Compact the memory used by this tree (does not modify any meaningful state)