FKeyHandleSet::Toggle

Remove a handle from this set if it already exists, otherwise add it to the set