FCurveEditorAxisSnap::GetSnappedPosition

Combines an InitialPosition and mouse movement to produce a final position that respects the axis snapping settings.