FCurveEditor::UpdateGeometry

Called by SCurveEditorPanel to update the allocated geometry for this curve editor.