FCurveEditor::SetTreeSelection

Set the tree selection directly