FCurveEditor::AddTreeItem

Add a new tree item to this curve editor