UContentBrowserDataSource::TryConvertVirtualPathToInternal

Convert a virtualized path to its internal form, based on the mount root set on this data source.