FContentBrowserVirtualPathTree::CachePath

Adds the specified path to the tree, creating nodes as needed and calling OnPathAdded for any new paths added.