SAssetTileItem::OnAssetDataChanged

Handles committing a name change