USplineGeneratorBase::GetAddIndex

Helper method to return the index for adding a spline point